1
00:03:39,020 --> 00:03:45,367
Să mergem, de la stânga la dreapta,
pornind de la tine, Leod.

2
00:03:46,218 --> 00:03:50,529
[Povestitor: Leod, lui faptele pretendenților..]

3
00:03:50,737 --> 00:03:56,971
[..erau abominati, chiar daca era cu ei.
Leod o iubea pe Penelope..]

4
00:03:57,416 --> 00:04:00,293
[..și spera tot timpul,
acea Penelope, dacă Ulise...]

5
00:04:00,375 --> 00:04:05,528
[..nu s-a întors, ar merge cu ea
el și i-a născut fii.]

6
00:04:06,973 --> 00:04:08,088
Voal!

7
00:04:10,133 --> 00:04:15,252
[Dar acum, încercând arcul,
și-a dat seama că brațele lui erau slabe..]

8
00:04:15,611 --> 00:04:17,442
[..iar mâinile lui erau moi și fragede.]

9
00:04:18,771 --> 00:04:24,480
[Din acel moment, ar trebui
du-te după o altă femeie acheană.]

10
00:04:25,889 --> 00:04:31,087
[A înțeles că Penelope nu este
mai este al lui și nu știa asta..]

11
00:04:31,248 --> 00:04:33,602
[..Odiseu îi va tăia în curând capul.]

12
00:04:43,005 --> 00:04:45,360
Acest arc va rupe inima multor tineri.

13
00:04:46,244 --> 00:04:49,384
Este mai bine să mori, când îți eșuezi scopul vieții!

14
00:04:49,584 --> 00:04:51,112
E mai bine să mori!

15
00:04:51,563 --> 00:04:54,713
Nu spune că nimeni nu va eșua doar pentru că tu ai eșuat.

16
00:04:54,802 --> 00:04:57,760
Evident, mama ta nu te-a crescut
pentru arcaș.

17
00:04:58,681 --> 00:05:00,751
Dar celălalt pretendent o va înșira.

18
00:05:04,240 --> 00:05:05,878
Acum tu.

19
00:05:45,191 --> 00:05:49,580
Dacă mă ajuți acum să fac dreptate,
veți trăi alături de mine ca proprii mei fii.

20
00:05:57,428 --> 00:06:00,387
Spune-le servitorilor
să rămână în locuința lor, indiferent că aud

21
00:06:00,587 --> 00:06:04,727
apoi Eumeus și tu blochezi intrarea
în sala de judecată ca să nu scape nimeni.

22
00:06:05,236 --> 00:06:05,812
Haide!

23
00:06:24,861 --> 00:06:28,410
[Narator: Erau plini de speranță,
dar nu au reuşit să înşire arcul.]

24
00:06:28,860 --> 00:06:31,932
[Nu pot. Zeița Atena
l-a făcut solid.]

25
00:06:33,059 --> 00:06:34,539
A venit rândul lui Eurimachus.

26
00:06:34,739 --> 00:06:37,370
Vrea să încerce și el
iar inima lui geme mult.

27
00:06:37,618 --> 00:06:41,849
..Nu știe că arcul era scris.

28
00:06:48,597 --> 00:06:51,288
Ți-ai pierdut speranța pentru cadoul de nuntă,
Eurimachus.

29
00:06:52,335 --> 00:06:54,894
Am pierdut, dar hai să vedem ce vei face.

30
00:06:56,054 --> 00:06:58,560
Prieteni! Mâine este sărbătoare în
gloria lui Apollo, arcasul!

31
00:06:58,760 --> 00:06:59,993
Să amânăm competiția!

32
00:07:00,193 --> 00:07:01,923
El ne va da puterea necesară.

33
00:07:03,612 --> 00:07:06,637
Ați încercat cu toții, nobili lorzi,
acum hai sa incerc.

34
00:07:09,571 --> 00:07:12,801
Dumnezeu va da mâine biruință
cui vrea, dar intre timp..

35
00:07:13,050 --> 00:07:17,974
..permite-mi sa testez ce ramane
din puterea mea anterioară.

36
00:07:18,289 --> 00:07:21,280
Ce ți-a căzut în minte?
Te enervezi sau ce?

37
00:07:22,088 --> 00:07:22,982
Ești nebun, bătrâne.

38
00:07:23,182 --> 00:07:26,717
Nu vei reuși niciodată, dar chiar și tu reușești,
ai grija, nu te astepta sa o lasi pe Ithaca in viata!

39
00:07:27,127 --> 00:07:30,721
De ce-l amenință, Antinoüs?

40
00:07:30,806 --> 00:07:34,115
De ce ți-e frică? Că străinul va câștiga
și să mă ia?

41
00:07:35,285 --> 00:07:38,799
- Este imposibil Penelope!
- Deci de ce nu ar trebui să încerce?

42
00:07:39,364 --> 00:07:42,878
De ce? Te intrebi de ce!?

43
00:07:43,083 --> 00:07:45,551
Gândește-te doar ce vor spune oamenii
dacă un cerșetor câștigă această competiție:

44
00:07:45,922 --> 00:07:48,738
Să reușești acolo unde prinții au eșuat!

45
00:07:48,802 --> 00:07:51,440
Eumeus, dă fundă oaspetelui nostru!

46
00:07:53,001 --> 00:07:58,518
Lordii pot continua mâine.
Până mâine, mai comand în această casă.

47
00:08:31,032 --> 00:08:33,670
*Femius:* Pe flacără o încălzește,
o parte decat alta..

48
00:08:33,751 --> 00:08:37,186
..o atinge, s-a uitat dacă
viermii au ataca coarnele.

49
00:08:39,390 --> 00:08:43,064
Într-adevăr, el este un expert sau un creator
de arcuri in tara lui.

50
00:08:43,829 --> 00:08:46,661
Vă spun, tineri prinți, care îl disprețuiți:

51
00:08:46,748 --> 00:08:49,023
Daca am asa noroc..

52
00:08:49,188 --> 00:08:51,496
ar câștiga competiția!

53
00:08:51,587 --> 00:08:53,951
* sfoara a fost facuta din intestine de bou,

54
00:08:54,151 --> 00:08:56,442
*A fost înțepat pe arc numai înainte de utilizare
pentru că altfel s-ar supraîntinde.

55
00:09:07,383 --> 00:09:12,172
*Femius:*Ca noi, barzii.
intareste coarda lirei..

56
00:09:12,662 --> 00:09:16,131
..deci omul ăsta se înșiră ușor
arcul gigant..

57
00:09:16,381 --> 00:09:19,691
..și dă un sunet care pare a fi de rândunică.

58
00:10:04,770 --> 00:10:06,806
El este nebun!

59
00:10:08,600 --> 00:10:09,510
Repede!

60
00:10:09,969 --> 00:10:10,669
Câinii!

61
00:10:13,055 --> 00:10:14,863
Tu care nu ai crezut niciodată că o voi face
să te întorci vreodată din Troia!

62
00:10:15,971 --> 00:10:19,203
Tu care vrei să-mi furi soția
și împărăția mea, să-mi ucid fiul..

63
00:10:19,403 --> 00:10:21,648
..fără nicio teamă de mânie de la
zeii sau indignarea oamenilor!

64
00:10:23,406 --> 00:10:26,715
Totul s-a încheiat pentru tine
pentru că vă voi omorî pe toți de parcă ați fi câini!

65
00:10:27,045 --> 00:10:27,641
Telemah!

66
00:10:27,841 --> 00:10:29,956
Și nu vă așteptați să cruțați pe nimeni!

67
00:10:31,124 --> 00:10:34,035
Nimeni dintre voi nu va ieși în viață!

68
00:10:35,643 --> 00:10:38,679
*Femius:* Momentul răzbunării
iar groaza sosise.

69
00:10:40,282 --> 00:10:45,846
Ca niște viței speriați,
vor încerca să găsească o scăpare din moarte.

70
00:10:47,374 --> 00:10:50,871
Dar gardul este închis..
..si mie mi-e frica!

71
00:10:57,678 --> 00:11:01,352
Dacă ești cu adevărat Ulise care s-a întors
lui Itaca, atunci lucrurile pe care le spui sunt corecte

72
00:11:01,437 --> 00:11:05,843
Dar ascultă-mă.
Dar cauza zace aici ucis de propria ta mână.

73
00:11:06,043 --> 00:11:07,940
Antinoüs personal
a pregatit aceasta nunta cu alt scop!

74
00:11:08,395 --> 00:11:12,467
A vrut să conducă Ithaca, după
l-a ucis pe Telemachus.

75
00:11:13,074 --> 00:11:16,429
Antinoüs a murit acum și noi vom muri
să-ți răsplătească tot ce am irosit.

76
00:11:16,513 --> 00:11:20,188
Și ce mi-ai plăti pe Eurimachus?

77
00:11:20,272 --> 00:11:24,708
..- Douăzeci de vite fiecare, bronz, aur, tot ce vrei, Ulise.
- Viața ta Eurimachus..

78
00:11:24,911 --> 00:11:28,620
Viața ta este tot ceea ce îmi doresc
și viețile tuturor celorlalți!

79
00:11:50,745 --> 00:11:55,818
Întoarce-te, servitori. Nu poți să ieși de aici,
ordin lui Ulise!

80
00:11:56,544 --> 00:12:01,219
Slujitori înapoi! Ai trădat această casă
cu pretenții!

81
00:12:04,702 --> 00:12:07,852
Cățele nerușinate, vrei să scapi
mânia unui rege!

82
00:12:08,141 --> 00:12:11,769
Nu te poți salva!

83
00:12:19,619 --> 00:12:24,816
Deschide ușile. Lasă-ne afară!
Deschide!

84
00:12:43,293 --> 00:12:45,045
 Vă voi extermina pe toți!

85
00:12:49,772 --> 00:12:53,047
Ieși afară, afară toate!

86
00:13:18,685 --> 00:13:21,278
Asta e ultima ta săgeată Ulise, oprește-te!

87
00:14:18,991 --> 00:14:25,508
Strigăt. Nu există adăpost,
nici mântuirea nimănui..

88
00:14:26,109 --> 00:14:29,384
..pentru că Atena a pecetluit fără milă
inimile lor.

89
00:14:29,588 --> 00:14:32,341
 Zboară de jur împrejur ca păsările
speriați de un nor și apoi au căzut la pământ 

90
00:14:32,428 --> 00:14:39,899
iar șoimii au coborât brusc asupra lor, 
și îi vezi îngroziți, așteptând moartea.

91
00:14:47,584 --> 00:14:49,222
Filetius, vino repede!

92
00:14:57,902 --> 00:14:59,892
Hai câinii!

93
00:15:10,419 --> 00:15:13,171
Zeus!

94
00:15:26,455 --> 00:15:30,686
[Narator: Ca o mireasă care plânge
un mire pe moarte ..]

95
00:15:30,894 --> 00:15:34,090
[..și pierzându-l cu suspine mari,
până când inima ei se topește.]

96
00:15:34,973 --> 00:15:38,726
[Odiseu s-a oprit.
Evenimentul este copleșitor.]

97
00:15:42,931 --> 00:15:44,922
Telemachus oprire. E de ajuns.

98
00:15:45,371 --> 00:15:48,601
[Acum, iată-l pe Mentor,
prietenul tatălui său.]

99
00:15:48,850 --> 00:15:54,561
Deci, Ulise. Nu ai puterea și curajul pe care le-ai avut
când ai luptat pentru Helen sub zidurile Troiei.

100
00:15:54,761 --> 00:15:58,788
Nu era Mentor care vorbea tăios,
dar Atena.care și-a luat înfățișarea..

101
00:15:59,928 --> 00:16:03,164
Acum, când iei înapoi
casa ta, ce faci? Strigăt?

102
00:16:03,247 --> 00:16:06,725
Trebuie să o faci Ulise, trebuie să o faci!

103
00:16:11,045 --> 00:16:22,271
Da, trebuie. Eumeus, Filoteus, ieși afară. 
Să le terminăm!

104
00:16:29,317 --> 00:16:30,023
Repede!

105
00:16:41,118 --> 00:16:43,347
De câte ori raiul însuși
te-am avertizat..

106
00:16:43,477 --> 00:16:47,887
..să se supună loialității și demnității oamenilor.Să le respecte speranța.

107
00:16:49,076 --> 00:16:52,147
Ai înțeles asta prea târziu,
cum sunt plătite infracțiunile.

108
00:16:52,755 --> 00:16:56,542
Orb și surd pretindeți cu mândrie

109
00:16:56,834 --> 00:17:00,382
..ca nenorocirile sunt date de zei,

110
00:17:00,593 --> 00:17:02,629
dar sunt datorate lor, crimelor lor de neiertat.

111
00:17:03,273 --> 00:17:05,740
Lucrurile pe care le-am văzut nu trebuie să ne sperie

112
00:17:06,152 --> 00:17:09,143
..cine face dreptate, știe
ca uneori pacat..

113
00:17:09,391 --> 00:17:11,825
..iar ochii ei curați pot fi eclipsați de sânge.

114
00:17:12,310 --> 00:17:18,339
Acum s-a făcut ceea ce zeii
hotărât să îndeplinească.

115
00:18:12,696 --> 00:18:24,890
Deschide-l! Euriclea, deschide-l!
Îl poți deschide din nou!

116
00:18:26,573 --> 00:18:29,962
[Narator: Ulise s-a uitat în jur
dacă este cineva în viață,..]

117
00:18:30,332 --> 00:18:34,483
[..dar toți s-au întins
spălat în sânge, ca peștii..]

118
00:18:34,731 --> 00:18:38,518
[..pe care pescar îl trage la mal,
departe de marea albastră..]

119
00:18:39,650 --> 00:18:43,483
[..și își doresc marea,
culcat aliniat pe nisip..]

120
00:18:45,049 --> 00:18:47,437
[..până când soarele le-a stins încet viețile.]

121
00:18:50,927 --> 00:18:53,964
Nu. Nu el. Scutește-l!

122
00:18:56,286 --> 00:19:00,278
Am văzut mânia ta Ulise.
Cântecul meu o va spune pentru totdeauna.

123
00:19:01,965 --> 00:19:04,273
Poți să mă omori acum, dar mai târziu
iti va parea rau.

124
00:19:06,924 --> 00:19:12,671
Veți cânta despre ce sa întâmplat, așa că toată lumea
vor ști ce este bine și ce este rău printre ei..

125
00:19:12,871 --> 00:19:15,399
Du-te, ești liber.

126
00:19:36,997 --> 00:19:41,274
Telemachus, ce ți-am spus, s-a întâmplat.
A trebuit să-i ucidem pe acești tineri, cei mai nobili ai insulei...

127
00:19:41,476 --> 00:19:44,706
Nu am avut altă alegere.

128
00:19:49,034 --> 00:19:55,301
Fiecare dintre aceste nenorociri are frați
și tați pe care îi vom înfrunta, dar nu acum...

129
00:19:55,832 --> 00:19:58,869
Trebuie să avem ceva timp.

130
00:19:59,991 --> 00:20:02,824
Sunt prea obosit ca să mă înfrunt
furia acestor familii.

131
00:20:08,589 --> 00:20:12,376
Trebuie să facem ceva.
Telemachus, adună cântăreți...

132
00:20:12,588 --> 00:20:16,263
..lasă-i să creadă în oraș
că mai este petrecere.

133
00:20:23,306 --> 00:20:27,981
Iată slujitori necredincioși.
Doar ei ne-au spus pe toți.

134
00:20:33,464 --> 00:20:37,536
Stop! Euriclea spune doar asta
aceia au fost credincioși pretendenților

135
00:20:37,743 --> 00:20:44,055
..dar vom da exemplu altora!

136
00:20:45,461 --> 00:20:52,854
În genunchi. Ulise,
ii vrei morti? -Nu încă!

137
00:20:53,699 --> 00:20:56,166
Lasă-i mai întâi să curețe camera
și duce cadavrele.

138
00:21:00,297 --> 00:21:04,635
Filetius, curăță camera cu sulf.
*curatenie ceremoniala*

139
00:21:04,696 --> 00:21:07,893
Du-te la Penelope și spune-i
ce sa întâmplat. Așteaptă!

140
00:21:08,735 --> 00:21:10,566
Foc. Mai întâi adu focul.

141
00:21:13,414 --> 00:21:19,648
Penelope, soțul tău s-a întors.
Ulise s-a întors!

142
00:21:57,484 --> 00:22:01,078
Nu mă auzi Penelope?
Ți-am spus că soțul tău este aici!

143
00:22:01,081 --> 00:22:04,081
Ulisse s-a întors!

144
00:22:09,001 --> 00:22:10,445
Sunt schimbat?

145
00:22:16,602 --> 00:22:18,217
Trebuie să mă pregătesc.

146
00:22:21,505 --> 00:22:23,039
Ajutați-mă!

147
00:22:56,790 --> 00:23:02,307
Nu-ți fie frică. Hai fetelor,
fidelitatea ta va fi răsplătită.

148
00:24:17,731 --> 00:24:24,727
Auzi aceste sunete?
Încă văd lumină în tribunal.

149
00:24:26,089 --> 00:24:29,559
Acesta este cântecul de nuntă.
Poate că regina și-a ales soțul.

150
00:24:29,968 --> 00:24:32,528
Nu mai putea aștepta
pentru întoarcerea lui Ulise.

151
00:24:38,846 --> 00:24:42,236
Aseară l-am recunoscut,
dar mi-a oprit gura.

152
00:24:42,685 --> 00:24:44,676
Dacă am vorbit,
probabil că m-ar fi ucis.

153
00:25:00,321 --> 00:25:03,438
Om adevărat! Să știi să te ascunzi
ce are in minte:

154
00:25:04,640 --> 00:25:07,677
..înțelept și periculos,
nu are încredere în nimeni.

155
00:25:21,436 --> 00:25:24,553
* Refren*: Ca cineva care se trezește
dintr-un cosmar..

156
00:25:24,756 --> 00:25:27,553
..într-o dimineață senină și apoi
el uită totul.

157
00:25:52,189 --> 00:25:53,304
Merge!

158
00:26:23,102 --> 00:26:30,654
Esti salvat!
Esti salvat, fiule!

159
00:26:33,700 --> 00:26:36,259
Mamă, de ce nu-l arunci în brațe?

160
00:26:42,138 --> 00:26:47,369
- La acel străin?
- De ce spui așa mama?

161
00:26:52,055 --> 00:26:57,845
Nu-l cunosc pe acest om.
Fiul meu, ieri a fost alt om,...

162
00:27:00,133 --> 00:27:09,244
..un cerșetor și o clipă
Am crezut că l-am recunoscut pe Ulise.

163
00:27:12,331 --> 00:27:17,199
Dar mi-a spus: sunt Eton
din Creta.

164
00:27:17,409 --> 00:27:20,365
Am văzut în fața mea un bărbat pe care îl așteptam
timp de douăzeci de ani.

165
00:27:20,609 --> 00:27:26,376
M-a mințit, de parcă n-ar avea încredere în mine,
de parcă l-aș fi putut trăda.

166
00:27:27,521 --> 00:27:29,240
Eu, care sunt soția lui.

167
00:27:32,436 --> 00:27:33,841
De ce?

168
00:27:37,005 --> 00:27:42,442
N-am spus nimic, nici măcar 
la tine.

169
00:27:43,083 --> 00:27:46,314
Soția lui Ulise trebuie să rămână puternică.

170
00:27:48,842 --> 00:27:52,390
Dar cât de greu este să înghiți toate acele lacrimi de bucurie 
dupa atatia ani de asteptare!

171
00:27:52,641 --> 00:27:57,589
Ce ai vrut de la mine?

172
00:27:57,800 --> 00:28:00,108
Dovada că nu m-am schimbat?

173
00:28:03,239 --> 00:28:10,313
Îl ai. Dar vreau unul
dovada pentru mine.

174
00:28:11,997 --> 00:28:15,750
Iar dovada este ceva ce aparține
numai mie și lui.

175
00:28:18,675 --> 00:28:21,313
Îmi vei demonstra că nu te-ai schimbat...

176
00:28:22,434 --> 00:28:26,108
..dacă îți amintești de acești câțiva ani
de fericirea pe care am avut-o impreuna..

177
00:28:27,153 --> 00:28:30,508
.. când nu te-ai îndoit de mine..

178
00:28:30,712 --> 00:28:34,829
..ca sunt de partea ta.
- Lasă-le să-mi pregătească patul.

179
00:28:37,511 --> 00:28:40,477
Te rog, sunt foarte obosit, regină.

180
00:28:43,677 --> 00:28:44,798
Patul meu.

181
00:28:47,948 --> 00:28:52,338
Pregătește patul lui Ulise și adu-l aici.

182
00:28:53,107 --> 00:28:55,825
Patul acela nu poate fi mutat.

183
00:28:56,186 --> 00:28:58,762
Toți știu că este construit în jurul unui
măslin, 

184
00:29:02,935 --> 00:29:07,505
dar nici măcar tu, Telemah, nu știi de ce,
și ce înseamnă asta pentru noi.

185
00:29:10,383 --> 00:29:13,556
Măslinul acela i-a fost mereu drag mamei tale, de când era fată..

186
00:29:15,062 --> 00:29:19,851
Ea a dorit ca eu să construiesc patul nostru matrimonial între ramurile lui

187
00:29:24,100 --> 00:29:29,696
..toți pereții din jur, tăiați bretele,
faceti acoperisul si intrarea..

188
00:29:32,058 --> 00:29:39,292
..și că toată casa ar fi în jurul acelui copac.
Eram încă tineri.

189
00:29:44,815 --> 00:29:46,646
Nici măcar nu te-ai născut.

190
00:30:23,566 --> 00:30:26,398
[Narator: Ca pământ dorit,
pe care naufragiatul le-a văzut]

191
00:30:26,485 --> 00:30:29,795
[și pe care nava solidă Poseidon l-a spulberat,]

192
00:30:30,044 --> 00:30:32,319
[covârșit de vânturi și valuri uriașe,..]

193
00:30:33,364 --> 00:30:35,923
[Astfel tânjit era după ea 
să se uite la soțul ei.]

194
00:30:37,883 --> 00:30:40,442
[Nu și-a putut lăsa brațele de pe ea.]

195
00:30:48,960 --> 00:30:52,508
Ulise, nu-ți lăsa treaba neterminată.

196
00:30:53,399 --> 00:30:56,708
Încă o persoană a așteptat
pentru tine în toți acești ani. Tatăl tău.

197
00:30:57,078 --> 00:31:00,467
Du-te la el. Se retrage pe o moșie veche
cu niste servitori..

198
00:31:00,677 --> 00:31:05,750
..si nu mai vine in instanta.
Folosește noaptea..

199
00:31:07,556 --> 00:31:10,149
..pana vin familiile
a cere mortii.

200
00:31:55,025 --> 00:31:56,423
Așteaptă-mă aici.

201
00:32:01,903 --> 00:32:05,496
*Mama:* Tatăl tău a îmbătrânit
si fara putere te asteapta.

202
00:32:05,582 --> 00:32:10,780
Nu mai vine într-un oraș,
dar se odihnea cu slujitorii pe câmpuri.

203
00:32:10,980 --> 00:32:15,668
Acum trăiește ca un sălbatic,
iarna doarme langa foc...

204
00:32:16,612 --> 00:32:18,793
..si pe un morman de frunze vara.

205
00:32:18,993 --> 00:32:23,696
Unde se lasă noaptea, el zăce
și suspină pentru tine.

206
00:32:27,457 --> 00:32:28,526
Haide!

207
00:32:40,054 --> 00:32:44,285
Câte amintiri. Eram un copil
când tatăl meu a plantat acestea.

208
00:32:45,893 --> 00:32:47,450
Cât timp a trecut!

209
00:32:54,171 --> 00:33:00,438
Deja. Dar dacă era nevoie,
le-as taia.

210
00:33:05,888 --> 00:33:11,519
- Domnul meu, nu este nimeni aici.
- Ştiu unde este.

211
00:33:31,722 --> 00:33:34,032
tată! - Fiul meu!

212
00:33:34,232 --> 00:33:38,074
Deci este adevărat. Haide, ridică-te.

213
00:33:38,274 --> 00:33:38,717
Nu!

214
00:33:41,320 --> 00:33:46,393
Fiul meu, te-ai întors în sfârșit.

215
00:34:03,675 --> 00:34:06,507
Mă doare, tată, să te văd așa.

216
00:34:13,912 --> 00:34:17,665
Am fost un rege și am fost doar privilegiat
a vrut sa retina..

217
00:34:17,911 --> 00:34:20,505
..este să nu-mi rănesc degetele cu spini.

218
00:34:20,671 --> 00:34:25,027
Dar am păstrat și un alt privilegiu.
Uite!

219
00:34:28,709 --> 00:34:31,700
Este încă bun și este singurul pe care l-am avut.

220
00:34:33,988 --> 00:34:38,578
Mi-a fost util să ne curăț câmpurile..
din stânci ca să-l pot cultiva.

221
00:34:41,706 --> 00:34:44,856
Cred că o vei folosi pentru lucruri mai importante.

222
00:34:46,745 --> 00:34:54,099
Am fost pe teren și am ucis
toți pretenții ai soției mele. Toate.

223
00:34:57,542 --> 00:35:01,932
Există putere în Olimp,
dacă ai fi făcut dreptate!

224
00:35:09,659 --> 00:35:16,734
[Povestitor: Fiii servitorilor și slujitorul care avea grijă de bătrânul rege au pregătit o baie pentru Laertes.]

225
00:35:18,977 --> 00:35:22,168
[Apa a fost adusă de departe,

226
00:35:22,368 --> 00:35:28,491
în timp ce Telemachus, Eumeus și Filetius
a păzit casa înarmat.]

227
00:35:36,253 --> 00:35:39,961
Și așa vrei să trăiești aici
ca slujitor. 

228
00:35:40,212 --> 00:35:43,647
-Da, locuiesc cu servitorii și ca ei.
Un morman de paie este patul meu,...

229
00:35:43,931 --> 00:35:49,969
..și pâinea și brânza este mâncarea mea, pe care am făcut-o..
..cu propriile mele mâini lucrând de dimineața până seara,..

230
00:35:50,770 --> 00:35:55,684
..dar totusi, nu sunt un servitor
La tribunal ar fi trebuit sa fiu!.

231
00:36:00,208 --> 00:36:06,520
Da, înțeleg ce încerci să spui.
I-am abandonat pe toți.

232
00:36:07,766 --> 00:36:11,724
 Am lăsat acolo pe Penelope și fiul tău încă mici..

233
00:36:13,085 --> 00:36:17,441
pentru a se apăra împotriva violenței
dintre cei care au vrut să-ți ia locul...

234
00:36:20,203 --> 00:36:24,108
Dar nu mai sunt rege de multă vreme, fiule.

235
00:36:24,642 --> 00:36:30,113
Nu am mai fost rege de când am
ți-a dat comanda acestei insule și a casei.

236
00:36:31,320 --> 00:36:34,551
Erai încă un copil, dar ești deja
erau puternici si maturi.

237
00:36:35,679 --> 00:36:38,796
Ai fost deștept ca o vulpe,
și ți-a plăcut puterea. Dimpotrivă, nu am făcut-o.

238
00:36:40,718 --> 00:36:43,595
De aceea mi-am abandonat tronul pentru tine, fiule.

239
00:36:46,357 --> 00:36:49,109
Nu mult după aceea,
te-ai dus după Troia.

240
00:36:50,156 --> 00:36:52,066
Te-am așteptat zece ani.

241
00:36:53,115 --> 00:36:57,027
Oamenii au îngrijit și respectat-o ​​pe Penelope.

242
00:36:57,594 --> 00:37:03,145
Loialitatea lui l-a păzit și pe Telemachus.
Au trecut mulți ani de tăcere. 

243
00:37:05,632 --> 00:37:09,670
Mama ta a murit așteptându-te,

244
00:37:09,871 --> 00:37:14,182
și ca toți ceilalți, am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.
Cum aș avea puterea să lupt?

245
00:37:16,270 --> 00:37:19,659
Stăpâne, acum totul este gata 
căci fiul tău te poate vedea

246
00:37:19,829 --> 00:37:22,103
..cum s-a gândit la tine în toți acești ani.

247
00:37:22,188 --> 00:37:24,144
Dolius a fost foarte amabil cu mine:

248
00:37:24,868 --> 00:37:28,177
m-a ajutat să găsesc această moșie, în liniște 

249
00:37:28,707 --> 00:37:32,779
..o mică bucată de fericire pe care zeii
mi-a dat.

250
00:37:50,582 --> 00:37:53,971
Părinte, ai păstrat o haină regală.

251
00:37:55,261 --> 00:37:57,615
Îmbrăcați-l, pentru că trebuie să luptăm încă.

252
00:37:58,460 --> 00:38:01,576
Un spirit rău l-a adus, nimeni nu știe de unde

253
00:38:01,659 --> 00:38:04,968
Blestemata să fie Penelope, care i-a înșelat
dându-le false speranțe!

254
00:38:05,338 --> 00:38:09,171
Altfel, nu ar intra
casa aia, copiii nostri!

255
00:38:10,617 --> 00:38:13,926
Slujitorii au spus că a venit în partea cea mai îndepărtată 
a insulei, unde locuiește porcirul,

256
00:38:14,016 --> 00:38:17,486
și apoi fiul care a sosit din Pylos..

257
00:38:17,655 --> 00:38:21,170
 a mers exact în același loc,
cum ar fi stiut el!

258
00:38:23,974 --> 00:38:28,444
Apoi s-au dus la tribunal.
Ulise îmbrăcat în zdrențe.

259
00:38:29,413 --> 00:38:33,803
Ca un cerșetor, ținându-se de baston.
Nimeni nu l-a recunoscut.

260
00:38:34,612 --> 00:38:37,808
Fiii făceau glume cu el ca
cu orice alt cersetor,..

261
00:38:37,891 --> 00:38:43,600
..cineva i-a dat cu piciorul, dar cu fierul de călcat
inima a suportat totul.

262
00:38:44,889 --> 00:38:49,359
În cele din urmă, a decis când și cum,
iar cu fiul său a ascuns armele care erau la curte.

263
00:38:50,768 --> 00:38:55,443
Penelope, ipocrată, a oferit nuntă
concurs la baieti:

264
00:38:55,527 --> 00:38:58,836
..a înşira pe Ulise
plecați și trage o săgeată prin găuri.

265
00:38:59,446 --> 00:39:06,873
Intriga a fost opera lui Ulise. Nimeni
dintre copii au putut înșira arcul,...

266
00:39:08,204 --> 00:39:12,958
..doar el a făcut-o, trăgând prin găuri,
apoi sari,..

267
00:39:13,043 --> 00:39:16,193
..aruncând săgeți pe pământ,
privi în jur și lovi pe Antinoüs în piept. 

268
00:39:19,762 --> 00:39:25,405
Apoi, țintind cu precizie, i-a împușcat pe ceilalți,
și au căzut unul peste altul.

269
00:39:27,105 --> 00:39:28,950
Un masacru.

270
00:39:29,150 --> 00:39:31,712
Țipetele de moarte au răsunat.

271
00:39:32,318 --> 00:39:34,548
Pământul era afumat de sângele cald.

272
00:39:37,877 --> 00:39:39,854
Nici măcar unul...

273
00:39:42,780 --> 00:39:45,850
Nici unul nu a scăpat.

274
00:39:50,474 --> 00:39:58,839
Antinoüs, fiul meu. 
Antinoüs!

275
00:40:28,865 --> 00:40:33,574
După ce le-au făcut respect, cei
tații și frații îi vor răzbuna.

276
00:40:37,783 --> 00:40:41,661
Antinoüs!

277
00:40:51,780 --> 00:40:55,937
 Erau atât de tineri și de bogați.
- Aveau o mulțime de lucruri, dar nu era de ajuns...

278
00:40:56,137 --> 00:40:58,487
 Închide-te în casă.
Sângele va curge prin insulă.

279
00:40:58,578 --> 00:41:01,774
De ce ne pasă,
cand nu avem nimic cu el!

280
00:41:18,093 --> 00:41:21,768
Să mergem tată, înainte de știri
ajunge pe celelalte insule.

281
00:41:22,212 --> 00:41:25,329
Rudele celor uciși pot
obține ajutor din alte locuri.

282
00:41:25,412 --> 00:41:29,484
Mai bine le primim mai întâi,
înainte ca asta să se întâmple și să ne coste viața.

283
00:41:31,690 --> 00:41:36,160
Astăzi se va decide
care va conduce Ithaca.

284
00:41:37,129 --> 00:41:39,642
Cât va mai mult
ultima competitie?

285
00:41:40,128 --> 00:41:46,441
Fiul meu, ascultă-mă. Nu mă înțelege greșit.
Nu mi-e frică, știi bine asta.

286
00:41:48,766 --> 00:41:53,839
Ce plăcere va fi să oferi
un bătrân oportunitatea de a lupta..

287
00:41:54,605 --> 00:41:58,961
..si ce moarte este mai glorioasa
decât eroii, dar tu...

288
00:41:59,524 --> 00:42:04,313
..care singur a făcut dreptate,
ce folos vei avea..

289
00:42:04,563 --> 00:42:06,314
..daca nu indeplinesti dreptatea?

290
00:42:06,882 --> 00:42:10,999
Zeii te-au protejat până acum,
dar acum în jurul tău este doar tăcere.

291
00:42:11,161 --> 00:42:13,277
Stăpâne, să nu facem nedreptate...

292
00:42:13,361 --> 00:42:16,591
..și vărsă mai întâi sângele!

293
00:42:16,760 --> 00:42:20,149
Ai apărat onoarea căminului tău, acum este asupra lor
a se răzbuna cu armele

294
00:42:20,239 --> 00:42:22,957
..fiii și frații lor i-am ucis.

295
00:42:23,558 --> 00:42:25,469
Oferă-le pacte onorabile.

296
00:42:25,558 --> 00:42:28,117
Dacă nu acceptă, ne luptăm!

297
00:42:30,557 --> 00:42:34,390
Să-i așteptăm aici,
și arătați-le că vrem pace.

298
00:42:35,155 --> 00:42:38,431
Poate Dumnezeu va preveni un nou masacru,

299
00:42:38,515 --> 00:42:41,745
Poate vor recunoaște dreptatea pe care ai făcut-o,
și drepturile tale regale.

300
00:42:43,633 --> 00:42:46,750
Nu! Fără luptă nu va exista niciodată pace,

301
00:42:48,672 --> 00:42:51,027
dacă nu vrem să fim învinși pentru totdeauna!

302
00:42:56,870 --> 00:43:00,987
Trebuie să faceți dreptate, Ithacani.
Fiii tăi au fost uciși,...

303
00:43:01,949 --> 00:43:05,949
..ucis de un mistreț,
om fara onoare!

304
00:43:06,748 --> 00:43:10,820
Prea tânăr a devenit conducător,
și asta a devenit cu tărâmul lui!

305
00:43:12,347 --> 00:43:16,817
Băieții tineri pe care nu i-a luat cu el în război,
 a măcelărit în pământul lor!

306
00:43:19,345 --> 00:43:22,939
Și din două generații de nobilime,
nimeni nu supraviețuiește pe Ithaca!

307
00:43:23,504 --> 00:43:27,178
S-a întors, dar fiii noștri nu se vor întoarce niciodată.
Unde a lăsat navele?

308
00:43:27,263 --> 00:43:30,811
- Unde şi-a pierdut armata?
- Adună servitorii pe care îi ai!

309
00:43:30,922 --> 00:43:35,296
Dă-le armură. Trimite un strigăt de război
tuturor nobililor noștri vecini..

310
00:43:35,901 --> 00:43:39,132
..ai căror copii sunt măcelăriți cu sălbăticie ca ai noștri!

311
00:43:39,700 --> 00:43:43,409
Să-l lovească armata!

312
00:43:44,299 --> 00:43:49,133
Casa și proprietatea lui vor arde.
Va învăța să se teamă de oameni ca și el!

313
00:43:50,178 --> 00:43:53,533
[Povestitor: Haliters, fiul lui Mastor, vorbește-le:]

314
00:43:53,617 --> 00:43:56,006
[Numai el a văzut trecutul și viitorul.]

315
00:43:56,417 --> 00:44:00,694
[Astfel, gândind cu înțelepciune, vorbesc.
Ascultă-mă Ithacanii.]

316
00:44:00,975 --> 00:44:05,604
[Lașitatea ta a fost cea care a provocat aceste evenimente.
Nu m-ai ascultat,..]

317
00:44:05,814 --> 00:44:09,124
[..si nici macar lui Mentor, care a incercat
pentru a opri nebunia fiilor tăi.]

318
00:44:09,413 --> 00:44:11,688
[Greșelile grave fac prostie și mândrie..]

319
00:44:12,253 --> 00:44:15,369
[..care a apucat averea
și soția dezonorata a unui mare erou.]

320
00:44:15,652 --> 00:44:17,608
[Acum, fă asta: ascultă-mă!]

321
00:44:18,051 --> 00:44:20,963
[Să nu plecăm, ca nimeni să nu fie rănit
din mai mult rău.]

322
00:44:21,931 --> 00:44:25,366
tu, răufăcător, profet mincinos,
ca să nu ne răzbunăm pe fiii noștri?

323
00:44:25,450 --> 00:44:32,130
Acheeni! Datoria ta este să-l pedepsești pe Ulise.
Ce aştepţi?

324
00:44:32,330 --> 00:44:35,123
Poate că a fugit în Pylos sau Sparta
unde are aliați puternici.

325
00:44:35,367 --> 00:44:39,917
Nu, e încă pe Ithaca, l-am văzut.

326
00:44:40,166 --> 00:44:43,476
A plecat înainte de zori, cu fiul său 
și doi slujitori la o moșie veche, unde este casa tatălui său.

327
00:44:45,245 --> 00:44:48,634
Dacă este adevărat ceea ce spui,
lasa-l in fata pana e inca singur!

328
00:44:48,724 --> 00:44:51,682
Nu pierde altă dată!
Acesta este un semn de la zei!

329
00:45:29,195 --> 00:45:32,027
[Narator: îi spune Atena
tatăl Zeus:]

330
00:45:34,754 --> 00:45:36,870
[La ce te gândești, rege?

331
00:45:37,153 --> 00:45:41,508
[..Doriți să continuați acest război sau vă veți stabili
pace între cele două părți?]

332
00:45:42,632 --> 00:45:45,782
[Tatăl a răspuns: Fiica mea, 
de ce ma intrebi asta?]

333
00:45:46,711 --> 00:45:49,463
[Nu ai aranjat singur întoarcerea lui Ulise?]

334
00:45:52,549 --> 00:45:54,301
[Să le dăm uitare, spune Atena.]

335
00:45:56,988 --> 00:45:59,138
[Să le dăm pace și uitare, spune tatăl.]

336
00:46:34,820 --> 00:46:43,850
Opreste-te pe Laertes! Este zadarnic să ai altul
masacru. Nu mai este nevoie de sânge.

337
00:46:50,336 --> 00:46:54,772
Vă spun: Nu mai e nevoie de sânge!

338
00:46:59,014 --> 00:47:06,965
Să fie pace!
Nu mai este nevoie de sânge. 

339
00:47:08,812 --> 00:47:11,645
Oferă părții rănite
ceva taxă și trăiește în pace.

340
00:47:11,845 --> 00:47:14,123
Trăiește în pace.

341
00:47:25,648 --> 00:47:28,719
Trăiește în pace.

342
00:48:34,472 --> 00:48:37,304
[Narator: Zeița Atena s-a mai gândit la un lucru]

343
00:48:38,471 --> 00:48:44,260
[Fiicei lui Icariu, un vis dulce pe care l-a trimis.
Întins pe spate..]

344
00:48:45,469 --> 00:48:49,347
[..cu oboseală în picioare,
cu ulei de ambrozie..]

345
00:48:49,668 --> 00:48:53,785
[..zeițele i-au curățat fața și au făcut-o
si mai frumoasa la fata,..]

346
00:48:54,587 --> 00:48:56,782
[..mai alb decât fildeșul.]

347
00:50:31,524 --> 00:50:36,677
Ciudat. Simt că nu vom avea nopți ca
mai astea.

348
00:50:39,003 --> 00:50:41,197
 Simt asta, dar nu sunt trist.

349
00:50:46,761 --> 00:50:49,228
Câte nopți mi-am imaginat
să vorbesc cu tine.

350
00:50:51,440 --> 00:50:56,450
I-am întrebat pe zei, iar ei mi-au răspuns
imi sunt multe lucruri greu de explicat...

351
00:50:56,650 --> 00:51:00,277
Dragostea ta ar fi dat răspunsul

352
00:51:16,194 --> 00:51:20,101
De fiecare dată când ți-ai dorit
patul tău va fi gata.

353
00:51:21,273 --> 00:51:24,662
Nu-ți fie teamă să-mi spui ce crezi..

354
00:51:26,672 --> 00:51:31,062
..sau ce-ți pune zeul în minte.
Sunt aici.

355
00:51:49,546 --> 00:51:53,130
În curând, va trebui să navighez din nou,

356
00:51:57,478 --> 00:51:59,261
mi-a spus Tiresias.

357
00:52:00,264 --> 00:52:06,279
Mi-a spus că nu voi găsi pacea până nu voi găsi
un loc unde oamenii nu cunosc marea,

358
00:52:08,990 --> 00:52:14,046
 și să nu le sărați mâncarea și să nu cunoașteți nici corăbiile, 
nici oboseala canotajului.

359
00:52:15,140 --> 00:52:19,291
Acolo cunoștințele ajung la oameni 
fără a fi nevoie să-l căutăm

360
00:52:20,019 --> 00:52:22,453
Acolo îmi voi înfige vâsla în pământ,...

361
00:52:22,539 --> 00:52:25,371
..și oferă sacrificii lui Poseidon,
și apoi întoarce-te.

362
00:52:25,818 --> 00:52:28,889
Moartea va fi ușoară și va fi
vino de la mare și găsește-mă aici...

363
00:52:29,017 --> 00:52:32,167
..în bătrânețe calmă, înconjurat de fericiți
oameni.

364
00:52:33,016 --> 00:52:38,238
Așa a profețit Tiresia.
Asta trebuie să se îndeplinească în întregime.

365
00:52:45,093 --> 00:52:47,968
Soarta noastră este în mâinile zeilor...

366
00:52:48,253 --> 00:52:52,245
..și când se împlinește, nu putem face altceva..

367
00:52:54,051 --> 00:52:56,690
..dar sa ma uit si sa ascult..

368
00:53:01,449 --> 00:53:03,360
..ca si cum mergem sau ne intoarcem...

369
00:53:05,848 --> 00:53:07,281
..născut sau muri.

370
00:53:17,086 --> 00:53:23,717
[Povestitor: Așa a spus și zeița a auzit-o.
Apoi a zburat pe Olimp...]

371
00:53:25,564 --> 00:53:29,397
[..pe care, se spune, vremea zeilor
este întotdeauna corect.]

372
00:53:30,523 --> 00:53:37,601
[Vânturile nu bat niciodată,
nu este ploaie, nu este zăpadă,..]

373
00:53:39,144 --> 00:53:41,360
[cerul nu are nori.]

374
00:53:42,080 --> 00:53:45,833
[și o lumină clară strălucește.]